Якщо ці слова, що їх повсякчас зустрічаю у звітах бібліотек, рекламних написах та інформаціях, перекласти російською мовою, то вийшов би такий ряд: на сквозняке, бесценно, убрали. Таку методику я застосовую у тих випадках, коли сумніваюся, чи вірно я вживаю слова, особливо тоді, коли текст перекладаю з російської.
Отже, ми часто пишемо "на протязі року" замість "впродовж року" чи "протягом року". А як тоді із висловом "не стій на протязі, а то застудишся"?
Щодо вживання слів "безоплатний" - "безкоштовний". Безкоштовний часто-густо вживається помилково там, де має бути "безоплатний". Але що маємо в сьогоденних рекламних написах у бібліотеках? "Доступ до Інтернету- безкоштовний", інформації про діяльність перенасичені висловами: „навчання безкоштовне”, „доставка безкоштовна” і т.п.
Безкоштовний - той, що нічого не коштує. А безоплатний - коштує, тільки за нього платити не потрібно. Ми кажемо, що для користувачів у бібліотеці доступ до мережі Інтернет безкоштовний. Не може бути безкоштовного користування Інтернетом, адже витрати на оплату послуг існують. Користування Інтернетом коштує конкретну суму, але для наших користувачів послуга є безоплатною, бо вони за неї не платять, платить бібліотека.
